‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫ما المشكلة؟
‫أنت لم تتناولي عشاءك. ‫ما الأمر؟
‫هل أنت...
‫مستحيل.
‫لا.
‫لا يمكنني مشاهدة ابنتيّ الاثنتين ‫يتزوجان وهن حامل.
‫أنا لست حامل.
‫الآن، لا يوجد عودة.
‫لماذا اخترت أن تبدئي بموقف سيء؟
‫أنت تتمادين ثانية.
‫إذا لم تكوني سأرتاح.
‫دورتك الشهرية كان يجب أن تبدأ ‫منذ 17 يوماً.
‫الحلقة 11
‫أنا فاشل لا يستطيع حماية امرأته حتى.
‫ربما هذا للأفضل.
‫لست الوحيد الذي لديك عقدة.
‫أنا أيضاً.
‫أردت الانفصال عدة مرات في اليوم.
‫أنا أجني أقل من 50 ألف دولار بالسنة ‫كيف أتزوج؟
‫"جيونغن" يحب "هييون".
‫لقد عدت.
‫أخبرت "جيونغن" قبل أن تختفي.
‫هل تحبينه أم لا؟ ‫هل هو موثوق أكثر؟
‫آسفة. كنت أمر بأزمة.
‫لطالما أعجبتي بـجيونغن.
‫لهذا اتصلت بـ "جيونغن" ‫وليس بي خلال الأزمة.
‫لم أستطع أن أخبرك لأنك تحققين معي هكذا.
‫من هناك؟
‫أظن أنه الجكبل الذي طلبته
‫تمهلي بالأكل.
‫لن يزيد وزنك الآن، ‫ولكنك لن..
‫ما الذي يجري؟
‫أنت منزعجة ما يعني أن هناك خطب.
‫أنت صديقتي بالفعل
‫أنا أمر بوقت صعب.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫أريد أن أشبع جوعي أولاً.
‫أنا أهم من جوعك، ايتها المرأة القاسية!
‫ماذا تفعل؟
‫الليلة أحتاج لكلب.
‫ادخل.
‫يا إلهي!
‫أعطني البطانية.
‫"هييون"؟
‫أين تذهبين؟
‫مهلاً!
‫ما خطبها؟
‫لماذا أنا عاري؟
‫لقد انفصلنا بالفعل،
‫فلا يهم من يواعد.
‫مهلاً.
‫لا يمكنك أن تبتعدي
‫ماذا، أأقوم برقصة ركوب الخيل؟
‫هذا مقرف.
‫أنت مثل أسوأ فيلم تجاري.
‫هذا مؤلم. لا شيء بيننا نحن الاثنين.
‫هي صديقتي.
‫رأيتني عارياً قربها من قبل.
‫نعم، هذه لم تكن أول مرة.
‫متى بدأ الأمر؟
‫متى بدأتما تمسكان بأيدي بعضكما ‫خلف ظهري؟
‫ماذا تعتقدين بي؟
‫هذا لا شيء.
‫هذا ما حدث.
‫هي كانت كلباً. أنا أصبحت كلباً.
‫كيف لا يكون لا شيء ‫حين يصبح الرجل كلباً؟
‫إنه من فيلم،
‫شعب الإسكيمو يحضنون كلابهم ‫كي يناموا في البرد.
‫أنت انفصلت عني فشعرت بالبرد
‫والوحدة فاحتجت أن أحضن كلباً.
‫لماذا انفصلت عني بأي حال؟
‫رأيت الفيلم أيضاً.
‫حقاً؟ إذاً أنت تفهمين.
‫نعم، أفهم.
‫بارك جونفون و جيونغ يومي ‫ينامون سويا فيه
‫الأمر ليس جسدياً فقط، ‫كانا يحبان بعضهما.
‫لم أعرف.
‫هذا للأفضل.
‫كنت قلقة كيف سوف أنساك.
‫الآن، الأمر انتهى حقاً.
‫لماذا لم تشرحي لها؟
‫ألا زلت لا تعرفها؟
‫من الأفضل تركها وشأنها ‫و هي منزعجة.
‫حتى تفكر بنفسها.
‫ثم تكلمها.
‫لماذا كنت عارياً؟
‫ألا تذكر؟
‫لا.
‫لا بأس إذاً.
‫لم هذه اللهجة كأن شيئاً قد حدث؟
‫كيف تكون واثقاً أنه لا يوجد شيء بيننا؟
‫كيف يمكن حدوث شيء بيننا؟
‫لو حدث سيكن غالبا ضرب ‫أو جريمة قتل
‫- ما هو اسم الفيلم؟ ‫- أي فيلم؟
‫فيلم عناق الكلاب!
‫بارك جونغن و جيونغ يومي فيه؟
‫نعم.
‫أنت!
‫ينامان مع بعضهما،
‫وهما مغرمان ببعض!
‫نعم.
‫تجيبين بكل هدوء.
‫إنه ذنبي لأني وثقت بك وتبعتك.
‫- حلي هذه المشكلة. ‫- أنتم انفصلتم.
‫لا داعي لأن تشرح كل شيء.
‫رغم أننا انفصلنا، ‫أردت أن أنهي الأمر بشكل جيد.
‫لا أزيدها أن تتذكرني على أني حثالة.
‫هل انت موافقة على هذا؟ ‫أنتن أفضل صديقات.
‫لدي ما يكفيني من المشاكل.
‫سأفتتح شركتي الأسبوع المقبل.
‫في وسط كل هذا الجنون؟
‫كنت أتحقق من موقع شركتي على الإنترنت.
‫سأعلن عن الفائز بمناسبة الزفاف ‫في عطلة الأسبوع
‫أنتج أفضل زفاف في العالم،
‫وأضعه على يوتيوب.
‫أنت أقوى مما ظننت.
‫ظننت أنك ستحبطين لفترة.
‫ورثت الدم البارد من أبي
‫حين يتعلق الأمر بالعمل.
‫تبدين مثل ابنة عائلة غنية.
‫هل الابنة الغنية مكتوب على جبينها ‫"غنية"؟
‫كيف تعرف؟
‫أنا فقط أعرف أنك لست كذلك.
‫لا يوجد الكثير لإصلاحه.
‫هناك الكثير لإصلاحه. ‫هذا ليس ذوقي.
‫افعلي كما تريدين إذاً.
‫أرسلي الفاتورة لي.
‫جيد. يعجبني سلوكك.
‫سأعدله كما أرغب لأني سأعيش فيه.
‫ألن نعيش نحن فيه؟
‫بلى، سنفعل.
‫بالنسبة لك يا "تشيونغ"،
‫الزفاف يتعلق بك أنت، وليس نحن.
‫لأني لا أملك خيالات تتعلق بالزواج.
‫في النهاية، تعيش حياتك الخاصة.
‫لماذا أنت عاقل اليوم،
‫وتصغي لما أقوله؟
‫أنا أصغي لما تقولينه.
‫أعتقد أنك تصغي حين ترغب بهذا.
‫لماذا لا تبعديني؟
‫لأني أعتقد أنك حينها سوف تلغي الزفاف.
‫أنت تستفزيني بشكل غريب.
‫وأريد أن أعرف لماذا.
‫هل تقول أنك معجب بي؟
‫ألا تعرفين؟ أنا أحب كل النساء.
‫لا يصعب إرضائي حين يتعلق الامر بالنساء.
‫بأي حال،
‫سأتوقف هنا لأننا نذرنا العفة.
‫أنا متفاجئ أن الرئيس "مين" ‫سيلاقيني في "سيول".
‫بالطبع، أنا سعيد.
‫هل أعتبرها إشارة إيجابية؟
‫نعم.
‫أحسنت "غونغ غيجانغ"
‫إذا نجحت هذه الصفقة، ‫سأكون في مكان أفضل
‫حين أفاوض أبي.
‫مر وقت طويل. ‫هل كانت خطبتك جيدة؟
‫أنا حمقاء. لماذا أسأل هذا؟
‫غباؤك لا يذوي.
‫"هييون" كانت قلقة عليك كثيراً ‫حين اختفيت.
‫متى عدت؟
‫اعتقدتك اتصلت لأنك عرفت ‫أني عدت.
‫كيف عرفت أني عدت؟
‫بما أنك بدأت بالافتراضات ‫فقد حان الوقت لأغلق.
‫سأغلق أولاً.
‫تبدو بخير.
‫أنت بمزاج رائع لأنك أريت المنزل لخطيبتك.
‫توقف عن التخمين
‫تلقيت إشارة إيجابية باستثمار محتمل.
‫ألا يستثمر أبوك في عملك؟
‫بالإضافة لهذا، هناك صفقة ثانية ‫أعمل عليها.
‫سوف أري أبي أنني لم أعد ‫متصلاً بحبلي السري
‫في عملي.
‫كيف حال "مينو"؟
‫إنه متيم بامرأة
‫بطريقة ليست جيدة.
‫حين تكون متيم و مسن تنتهي.
‫- اسرع وغير ثيابك ‫- نعم
‫يا لها من سماء جميلة!
‫أليس رومانسياً؟
‫أنا أتجمد حتى الموت!
‫ما الذي تعرفينه عن الرومانسية؟
‫أحب هذا.
‫اشتقت لقهوتك حين ركبت ‫مع "مينو" آخر مرة.
‫"دويون" الحب لا زال موجوداً ‫في عمر "مينو".
‫هو الأقل حظاً.
‫إنه يقع تحت تأثير الهرمونات
‫ويزعم أنه لا زال هناك حب.
‫أوافقك.
‫أعتقد أني محظوظ لأني سأتزوج ‫امرأة لا أحبها.
‫أشك أنها ستوافقك.
‫خطأ. تشيونغ لا تحبني أيضاً
‫هل هناك امرأة لا تحبك؟
‫على ما يبدو.
‫كنت محتاراً في البداية، ‫ولكن الآن أنا مرتاح
‫ماذا لو قالت أنها تحبك؟
‫حينها علي أن أعيش مثل أهلي ‫لبقية حياتي.
‫أقسمت ألا أعيش مثلهم،
‫لكن ذات يوم أدركت ‫أني أعيش مثلهم تماما
‫بدأت أفهم أبي، الذي أكرهه وأحبه.
‫حتى أني معجب به.
‫هكذا الرجل حين يكبر بالعمر ‫على ما أعتقد.
‫نعم، أيتها المحامية.
‫تلقينا إشعاراً من أجل تحقيق المنزل
‫- متى؟ ‫- الأربعاء، 10 ص، الأسبوع المقبل.
‫لدي عملية مهمة في هذا الوقت.
‫أيمكنني تغييره ليوم الخميس؟
‫نعم. سوف أطلب من المحقق ‫أن يغير التاريخ.
‫هل ستأتين معي؟
‫لا. فقط الأشخاص المشاركون المباشرون.
‫يجب أن أدربك قبل المشاركة.
‫لذا رجاءاً تعال لمكتبي
‫سأفعل.
‫الآن بدأت حرب الطلاق فعلياً.
‫ستوقع اتفاقية قبل الزواج؟
‫بالطبع. هذا الزواج بلا معنى بدونه.
‫المشكلة هي أن المحامين ‫لا يمكن أن ينضموا لك.
‫"إشعار التحقيق المنزلي"
‫محقق عائلي سوف يستدعيكم
‫وسيسأل مباشرة عن الخلاف
‫بالاتهام المكتوب ليكتب عنه تقريراً.
‫هذا التقرير سيكون له دور مهم في المحاكمة.
‫والأهم، سوف يقدم رأياً مكتوباً.
‫وجهة نظر المحقق سوف تؤثر
‫على سير المحاكمة.
‫يجب أن تكسبي تعاطف المحقق.
‫كيف؟
‫لماذا اتخذت قراراً حساساً كهذا بدوني؟
‫هل من الخطأ أن أترك منزلي؟
‫فكر بالأمر.
‫المحقق العائلي سوف يضيف رأيه
‫بخصوص من سيأخذ الحضانة ‫وحقوق الأبوة.
‫ولماذا تركي للمنزل سيؤثر سلباً ‫على الحضانة وحقوق الأبوة؟
‫ما هو أفضل لطفلك؟ ‫بيئة عائلية،
‫أو منزل صديق تقيم فيه؟
‫إذا قام المحقق بزيارة المنزل لرؤية ‫إذا كان يمكنك أن تربي الطفل،
‫هل سيكون البيت الذي تربى فيه، ‫أم منزل غريب عليه؟
‫عد إلى منزلك بسرعة.
‫لماذا رحلت؟
‫يجب أن تجعل زوجتك ترحل ‫لأنها لا تطيقك.
‫إذا غادرت، ستذهب لمنزل أمها.
‫هذا جيد. الأولاد أذكياء هذه الأيام.
‫سمعت أن وضع عائلتها غير جيد
‫هل سيجد منزل جدته مريحاً
‫أم فيلته في "تشيونغدام-دونغ"؟
‫الولد سيبدأ بالتذمر.
‫ماذا لو كان لهذا أثر سلبي على نفسية الولد؟
‫إذاً تخلّ عن حق الحضانة.
‫تعرف أن "الفائز يأخذ كل شيء"
‫يجب أن تفوز لتربح كل شيء.
‫كما أن علينا أن ندافع عن المشكلة الحساسة
‫الخيانة الزوجية بأي ثمن.
‫لديك كل هذه الحقائب الفاخرة؟
‫هل هذه حقائب كثيرة؟
‫المحقق العائلي موظف مدني.
‫تعرفين كم يجنون.
‫هذا العدد من الحقائب يعني تبذيراً ‫بالنسبة له.
‫كيف أرد؟
‫أنك اشتريتها لكي تصلي ‫لمعايير زوجك الاجتماعية.
‫قل أنك قريب من العارضة،
‫ولكن ليس كما تعتقد زوجتك.
‫قل أنك نمت معها مرة أو مرتين.
‫سيبدو قابلاً للتصديق ‫أكثر من إنكار الأمر برمته.
‫حقاً؟
‫هل من المنطقي ألا تنام ‫مع هذه السيدة الجميلة؟
‫إذاً تريدين فعلها على هذا الدرج.
‫نعم.
‫أيفعلون نفس القبلة التي تريدين؟
‫نعم.
‫كيف فكرا بنفس الفكرة؟
‫كان مشهداً درامياً.
‫صنف ثاني أكثر قبلة ‫مرغوبة من النساء.
‫سألتك ماذا تريدين، ليس ما تقوله الدراما.
‫لا يهم لأن ‫"التقليد يؤدي للإبداع."
‫انسي إنها ليست الرقم واحد حتى.
‫- لنفعلها. ‫- لا.
‫- افعلها. ‫- قلت لا.
‫- هيا. ‫- ما المشكلة؟
‫- قلت لا. ‫- لنفعلها.
‫لنذهب!
‫الآن يمكنك فعلها.
‫هل كان هذا بالدراما؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- لا. رأيتها في فيلم.
‫إنه على طرف لساني.
‫هل ستقبلني أم ماذا؟
‫لا يمكنني تذكره. ما كان اسمه؟
‫إنه قريب جداً.
‫- ما كان؟ ‫- لا أعرف.
‫ما كان؟
‫كان فيلم أجنبي؟
‫رأيت هذا في فيلم اسمه...
‫ماذا في فمك؟
‫حلوى! إنها حلوى القبل.
‫أكره الحلويات.
‫لن نستطيع أن نقبل بعضنا أبداً!
‫عيناي!
‫"دولاي"!
‫هيا "دولاي"!
‫انتظري.
‫لنذهب معاً. هيا.
‫هل تخجلين؟
‫أين هي المرأة الشجاعة ‫التي طلبت مني أن أمارس الحب معها؟
‫متى؟
‫ماذا؟
‫ما هذه القبلة؟
‫هيا يا امرأة.
‫لماذا؟ ما اسم هذه القبلة؟
‫إنها قبلة حديقة وسط الناس، ‫أرضيت؟
‫حسناً، سألت لكي أرضيك
‫لأنك كنت تتحدث عن المبدأ. ‫ألست سعيداً؟
‫ربما هناك أكثر مما رأيت.
‫ماذا فعلت؟
‫"لقد أعطيتك الكثير من الأختام ‫لأنك تفوقت."
‫لا أعرف
‫كان يجب أن تبدأ دورتك الشهرية ‫منذ 17 يوماً
‫ما المشكلة؟
‫هل معدتك تؤلمك؟
‫جسدي توقع قدومك،
‫فأصبح يريد التقيؤ.
‫لقد زرت متعهد الزفاف،
‫وأعطاني هذا.
‫لا تكلميني كأنما لم يحدث شيء
‫هذا مكان عملي المقدس
‫لا أريد التشاجر بخصوص أمور قذرة هنا.
‫لماذا تجلسين؟
‫ألم تفهمي أني طلبت منك الرحيل؟ ‫هل يجب أن أشرح كل شيء؟
‫لا شيء حدث.
‫أتكلم كأن لا شيء حدث ‫لأن لا شيء حدث.
‫وماذا عما رأيت؟
‫لقد شاهدت الكثير من المسلسلات الرديئة
‫إذا كنت تستطيعين أن تتخيلي شيئاً قذراً
‫الواقع قد يكون أقذر من الدراما.
‫أنت مثال. أنتما الاثنان ‫أزعجتماني مرات عديدة
‫ولكني لم أقلها.
‫كيف يكن رجل ‫وامرأة صديقان؟
‫حينما يحدث ذلك،
‫أحدهما يخفي مشاعره، ‫مثلك أنت و"غيجانغ".
‫تحاولين أن تحاضري ثانية.
‫أنت دائماً محقة، قراراتك صحيحة، ‫وأنا يجب أن أتبعك.
‫أنا أقول لك كل شيء.
‫هذا يظهر ثقتي بك.
‫أشعر أني كنت سلة قمامة لمشاعرك.
‫لم أكن راغبة غالباً بمعرفة ‫كل تفاصيل مشاعرك.
‫كنت معجبة بك كثيراً
‫ولهذا أردت أن أشاركك كل شيء.
‫ولكنه كان عبئاً عليك.
‫قلت لك أني تربيت بدون حب أهلي.
‫إذا قال لي أحدهم أنه معجب بي، ‫فهذا يخيفني. أشك بهذا
‫لا أستحق أن أتلقى حباً.
‫شخص مثلي كسب أصدقاء، ‫أنت و"ها جيونغن".
‫أنتم أهم أشخاص في حياتي.
‫"أهم" تعني الوحيدون.
‫لا زلت تعامليني أنا و"جيونغن" ‫على أننا واحد.
‫في النهاية، أنا لن أكون ‫أهم من "جيونغن"
‫ماذا تتوقعين معرفته ‫باستفزازي بشدة؟
‫ما قرابتك بمالكي ‫صناعات سينغانغ في "بوسان"؟
‫لماذا كنت في جنازة ابنهم؟
‫ابنهم...
‫هو أخي الصغير.
‫توقفي. ‫لماذا أتوقع العزاء منك؟
‫أنت البطلة وأنا الممثلة المساعدة.
‫العالم كله يتمحور حولك
‫ومشاكلك يجب أن يتم حلها أولاً.
‫هل تعرفين ما أول شيء قلته أنت ‫حين اتصلت بك؟
‫"أنت قلت لـ (جيونغن) قبل أن تختفي"
‫هذا كان ما قلته.
‫لم يكن "هل أنت بخير؟" ‫أو "كنت قلقة عليك."
‫لأنك البطلة ومشاعرك تأتي أولاً.
‫لن أمنعك من الانفصال عن "جيونغن"
‫لأني لا أعتقد أنه ذنبي.
‫لو كنت صديقتي،
‫على الأقل لن تشوهي سمعتي.
‫"أكثر الألعاب ممتعة وحيوية في العالم ‫على وشك الانطلاق."
‫- هل هي جيدة؟ ‫- حين أطلقنا عصا "غوبلن"،
‫استخدمت نفس الجملة في النشرة الإعلامية.
‫لا. هذه أول مرة أستخدم فيها عبارة ‫"أكثر لعبة ممتعة في العالم."
‫يعجبني هذا.
‫"إنها تحسن تطوير مهارات الحركة، والتركيز،
‫وتعقب الوقت لدى الأطفال."
‫أريد أن أعبئ لعبة أيضاً.
‫لا أستطع التركيز هذه الأيام
‫أترى؟ لقد اقتنعت.
‫جيد. لنفعل هذا.
‫- من هذا؟ ‫- الرئيس.
‫اسم المتصل "مخيف". ‫من من تخاف؟
‫لماذا أتت لمكتبي؟
‫هل أخبرتها "هييون" أننا انفصلنا؟
‫آمل أنها لم تشوه الحقيقة.
‫الآن بما أنها حامل،
‫انتهت اللعبة.
‫نظراً لما حدث آخر مرة، ‫سأسترضيه.
‫مرحباً!
‫- أمي. ‫- نعم.
‫ما الذي جلبك هنا؟
‫لأدعوك على العشاء، ‫لأني لم أدعوك على العشاء من قبل.
‫خذني لمطعم جيد قريب.
‫- عن ماذا تبحثين؟ ‫- اختبار الحمل.
‫ها هو.
‫أين آخذها؟
‫قل لي ماذا تريد وسأشتريه لك.
‫تحبين الساشيمي أمي؟
‫نعم، ولكني لا أرغب بالساشيمي الآن.
‫ما قولك بالشواء؟
‫لا يبدو جيداً أيضاً.
‫أعرف ماذا أريد أن آكل.
‫6 دولارات ستكفي. هذا غالي جداً.
‫هذا المطعم حافظ على نفس الأسعار لسنوات.
‫ليس غالي جداً.
‫أغلى من الطعام الصيني.
‫هذه كانت الإجابة!
‫إنه ساخن. انفخ عليه لكي يبرد.
‫أنت أيضاً.
‫الآن، قررت أن أثق بك تماماً.
‫سمعت أنك قلت للسيدة "ها" ‫أن تدفع ثمن كل شيء، بما أنكم تملكون أكثر.
‫- نعم. ‫- يعجبني ما قلته.
‫يجب أن تكمل بما قلته.
‫لم لا ترد علي؟
‫سأفعل يا أماه.
‫ألم تخبرك "هييون" بأي شيء؟
‫بخصوص الحمل؟ ‫هل أتظاهر أني لا أعرف؟
‫لم أسمع شيئاً. لماذا، ماذا حدث؟
‫هل أخبرها أننا انفصلنا؟
‫ما قصة تعبيرات وجهه؟
‫هل يريد الهرب الآن لأن "هييون" حامل؟
‫في الحقيقة أنا و"هييون"
‫أين ستطبعون دعوات الزفاف؟
‫لماذا لم يفكر أحد بها؟
‫ماذا قالت هييون؟
‫لماذا تسأل عن ردة فعلها؟
‫توقف عن السؤال عن رد "هييون"
‫وافعل ما عليك فعله كرجل.
‫الآن، عليك أن تركز على الزفاف ‫وتمضي قدماً.
‫كُل كرجل.
‫2:حامل ‫1: غير حامل
‫ما هذا؟
‫نتيجة اختبار الحمل سلبي، ماذا أفعل؟
‫من أجل حب المعرفة: ‫هل أنا حامل؟
‫صعب التحديد. ‫الاختبارات دقيقة 95 بالمئة
‫زوري أقرب مشفى.
‫هذا مرهق جداً.
‫ادخل. هييون بالبيت.
‫لا بأس. رأيتها في الصباح.
‫من الأفضل أن تقابلها أكثر. ‫لماذا لا تدخل؟
‫أرغب بالدخول، ولكن يجب أن أعود للبيت.
‫حسناً. إذا كان أهلك بحاجتك، ‫اذهب.
‫- أسرع إذاً. ‫- طابت ليلتك.
‫هناك شيء غريب.
‫هذا غريب.
‫هل أخبرت "جيونغن" عن الحمل؟
‫من هي الحامل؟
‫ألست حامل؟ ‫إذاً ما كان هذا؟
‫أعتقد أنه التهاب معدة.
‫هل أنت واثقة؟ ‫هل قمت باختبار حمل؟
‫تعرفين الكثير بالفعل.
‫سأشتري لك واحدا
‫قمت بالاختبار. ‫أتريدين رؤيته؟
‫ما قصة وجهه العابس إذاً؟
‫- من؟ ‫- "جيونغن". تناولت العشاء معه.
‫لماذا تناولت العشاء معه؟
‫أنت بارعة بالقيام بما لا أطلبه منك.
‫لماذا علي أن أقوم بما تطلبينه مني؟
‫هل انتهى بالفعل؟
‫علي وضعه بالمايكرويف لبضعة ثواني فقط.
‫يبدو جيداً.
‫"جيونغن" لم يعد للبيت بعد.
‫عزيزي، يجب أن تقول شيئاً حين يعود.
‫يجب أن ينام بالبيت.
‫إنهم شباب.
‫أنت متفهم جداً.
‫- وصلت. ‫- اجلس.
‫- آسف. ‫- مع من كنت؟
‫هل ستظل تنام في الخارج؟
‫كنت عند "دونغبي".
‫أنت غريب حقاً.
‫لماذا تنام في منزلها؟
‫لم لا أنام في منزل صديقتي؟
‫كنت ثملاً فبقيت هناك
‫صديقتك أنثى.
‫أليس هذا غريباً يا عزيزي، ‫خصوصاً وهم ثملون؟
‫لم يعتقد الجميع هذا غريب؟
‫بني، هذا يبدو غريباً فعلاً.
‫- هل تعرف "هييون"؟ ‫- صحيح، هل تعرف؟
‫إنه لاشيء إذا كان أمراً عادياً
‫حتى لو عرفت "هييون".
‫- إنه لا شيء. ‫- يسرني سماع هذا.
‫لماذا لم تكلمنا "هييون" مؤخراً؟
‫لا بد أنها سمعت عن المنزل ‫من السيدة جيونغ
‫نادراً ما تبادر بالاتصال بي.
‫يجب أن تتوقفي عن التذمر في هذه المرحلة
‫قررنا الاستسلام والتساهل
‫فعلت، ولكني انزعجت فجأة.
‫لنتحمل. نحن نساعد الغريبين أيضاً.
‫أعتقد سيكون أفضل لو كانت غريبة
‫ألا يجب أن تسأل "هييون" ‫عن التصميم الداخلي؟
‫في النهاية ستعيش هنا
‫لا أريد أن أتصل بها أولا.
‫ليس كأنك ستخرجين معها،
‫لا تتظاهري بأنك صعبة المنال.
‫هذا ما فعلته حين واعدتني.
‫نعم. هكذا أجعل رجلاً ‫بارداً مثلك يشتعل.
‫لنذهب لغرفتنا الآن.
‫نعم.
‫لماذا تبعتنا؟
‫أيمكننا أن نؤجل التصميم الداخلي؟
‫لماذا؟ زفافك قريب.
‫سنعرف بعد أن نحصل على السعر ‫لكن هذا سيستغرق شهراً.
‫هل تريد أن تبدأ بالشارع؟
‫يمكننا أن نأتي لهنا.
‫إياك أن تجرؤ. ‫سنرحل حالما نتخلص منك.
‫يجب أن تفهم.
‫أنا وأمك على وشك أن نقوم بشيء.
‫أنت تعيقنا. ‫لهذا تختار كلمات قاسية.
‫عزيزي! ما تقوله يلمح الكثير!
‫سأرحل الآن، أيها الزوجان اللطيفان.
‫هذا للأفضل.
‫كنت قلقة كيف سأنساك.
‫الآن. انتهى الأمر فعلاً.
‫لماذا كنت عارياً؟
‫كيف تكون واثقاً أنه لن يكون هناك ‫شيء بيننا؟
‫أنا مخنوق.
‫أنت سبب صداعي.
‫سأفعلها من أجلك
‫استيقظ.
‫"هييون"!
‫"جيونغ هييون"!
‫أنت لئيمة!
‫"دونغبي"
‫"دولاي"، هل حدث شيء؟
‫أريد للجميع أن يكونوا بخير.
‫"دولاي" ما الذي يجري
‫أتريدين الماء حتى تهدئي.
‫لا.
‫لا أريد أن أهدأ.
‫ما الذي يجري؟
‫عائلتي لا يجب أن تعرف كيف أشعر الآن.
‫أختي تراني كقطة برية
‫"هيجين" في وسط قضية طلاق.
‫"هييون"محبطة لوحدها.
‫لا يمكنني أن أكون سعيدة في ذلك المنزل.
‫معذرة.
‫الدكتور "نام" ليس هنا.
‫هناك عملية ليلية اليوم.
‫بدل جدول أعماله مع الدكتور "يون".
‫إنه عائد للبيت.
‫لا داعي لأن تبلغيني.
‫تعتقد أنها السيدة "نام" بالفعل.
‫أنا في المشفى.
‫ظننت أنك هنا ولكنك لست كذلك.
‫سأتوجه للبيت.
‫ظننت أنك تركت البيت ‫لتقيم في منزل صديقك.
‫هناك تغيير في الخطة.
‫متى ستعود؟
‫لا أعرف.
‫لقد أدركت
‫أن لدي دليل مفيد جداً لك.
‫ما هو؟
‫سأخبرك حين تعود.
‫بابا!
‫هل استحميت؟
‫- لا. ‫- لنغتسل معاً.
‫أنا دائماً اغتسل مع ماما.
‫هي امرأة.
‫الأمر ممتع أكثر مع أبيك.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫لن أرحل. لماذا سأفعل ذلك؟
‫أخطأت بالرحيل.
‫لماذا لا تقرر؟ ‫أنت تربك "تايوون".
‫أنت المرتبكة وليس هو.
‫إذا لم ترغبي أن تكوني معي ‫فيجب أن ترحلي.
‫أين ثيابي الداخلية؟
‫افتح عينيك. جيد.
‫افتحها. أحسنت.
‫لنضع الشامبو.
‫هكذا...
‫هل تريد أن تلعب معي؟
‫كما قلت أيها المحامي، ‫إنهم يخططون لشيء ما.
‫زوجي عاد للبيت.
‫هل كنت متوترة مؤخراً؟
‫كنت أمر بوقت صعب بالتحضير للزفاف.
‫هذا هو السبب.
‫يجب أن تريحي أعصابك.
‫ماذا عن الشرب؟
‫الشرب باعتدال قد يساعد.
‫أعتقد أنه بقي لديك ضمير.
‫كنت أنتظرك لكي تتصلي بي.
‫لم تكن مضطراً. ‫كان يمكنك أن تتصل بي.
‫لم أكن سأراك أبداً.
‫كنت أضغط عليك لفترة.
‫جيد. الجميع يتركني.
‫قدح أخير.
‫أنت تشربين بسرعة.
‫اشربي هذا أولاً ‫لأني لم أنتهي من مزج هذا.
‫لا، هذا خفيف.
‫ظننت أنك مصابة بالتهاب المريء.
‫أخذت الدواء.
‫أنا مستعدة للشرب.
‫أنت دائماً مستعدة.
‫واحد آخر.
‫توقفي.
‫أعطني، أعطني.
‫لا تتصرفي بظرافة معي.
‫أعطني، أعطني.
‫توقفي. أعطي ماذا؟ ‫هذا مشتت.
‫أعطني.
‫توقفي. سأعطيك.
‫"سانغجن".
‫لا أملكها.
‫أعرف. سأعطيك واحد.
‫سلة نفايات للمشاعر.
‫يا فتاة، بماذا أخطأت؟
‫هل من الخطأ أن أشارك كل شيء ‫يتعلق بي لكي يتم فهمي؟
‫إنه كذلك.
‫لماذا تخبرين بكل شيء؟ ‫هذا يرهق الناس.
‫تفضلي.
‫هذا خطأ.
‫كان ذنبي.
‫هل تبكين؟
‫لا.
‫أنا لا أبكي. لا أبكي.
‫لم أبك حين انفصلت عن "جيونغن".
‫كنت جيدة، صحيح؟
‫توقفي.
‫"هييون"، توقفي. ‫شربت الكثير.
‫- لم شربت كثيراً؟ ‫- لا لم أفعل.
‫لنذهب.
‫انتظري.
‫انتبهي لرأسك.
‫لا، "هييون". انتظري.
‫يا له من توقيت!
‫هنا.
‫هذا يؤلم.
‫لماذا يصبح الناس أثقل حين يثملون؟
‫لكي يزعجوا من معهم.
‫هذا جواب عظيم.
‫اخدم نفسك.
‫هذه قهوة.
‫ألا تشرب القهوة؟
‫لا يمكنني شربها لأني لم آكل شيئاً
‫لماذا لم تأكل؟ ‫هل تريد حساء الرامن؟
‫الطحين سيء... ‫لدي معدة ضعيفة.
‫حسناً. سأطبخ لك الأرز، انتظر.
‫لا بأس،تأخر الوقت. ‫سوف أذهب للبيت.
‫لا. إذا طلبت الأرز حين تعود،
‫زوجتك ستكرهك.
‫زوجتي ليست هكذا .
‫هي لطيفة وجميلة،
‫وتصغي لكل ما أقوله.
‫فهمت.
‫هذه أمنياتي.
‫- إذاً... ‫- لم أتزوج بعد.
‫"هييون" قالت لي أنك متزوج.
‫- هل أنت مطلق؟ ‫- لا.
‫أعرف أنه من الصعب التصديق
‫أن محامي جيد مثلي لا زال عازباً.
‫أنت لست متزوج!
‫هل أبدو مسناً؟
‫لا أعتقد أنك تبدو صغيراً
‫فهمت.
‫عرفت هذا ولكن حين تقولينها ‫بصراحة فهي تؤلم.
‫على الرجل ألا يبدو صغيراً،
‫حينها سيبدو طائشاً.
‫على المحامي أن يبدو موثوقاً.
‫هذا صحيح. جني المال أهم ‫من أن يبدو المرء شاباً.
‫بالضبط.
‫لماذا قضية ابنتي تسير ببطء؟
‫سمعت أنه سيكون هناك تحقيق،
‫في الحقيقة، عدة تحقيقات وثم وساطة.
‫بلدنا تأكل للإصلاح.
‫قضية الطلاق يجب أن تمر بالتواسط.
‫قبل التواسط، هناك التحقيق.
‫عموماً حتى في قضية طلاق،
‫90بالمئة من الخلافات ‫تحل عبر التواسط
‫عادة تستغرق ما بين 5 و6 شهور، ‫لذا القضية لا تسير ببطء
‫فهمت.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫يجب أن تفعل إذاً.
‫لا داعي لأن تخرجي.
‫لا تقل هذا. أنت ضيفي الغالي.
‫زرنا ثانية. إذا كان الرجل يعيش لوحده ‫فمن الصعب أن يأكل جيداً.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫هل تكذبين لأنك كنت قلقة
‫من أني سأجمعك معه ‫لو عرفت أنه أعزب؟
‫تظنين أني شخص مريع.
‫حتى أنا لن أفعل ‫ذلك وأنت على وشك الزواج،
‫إلا إذا انفصلت.
‫عزيزي، سأذهب للمنزل الجديد مع "هييون".
‫يجب أن تأتي معي.
‫هل تعرف "هييون" عن هذا؟
‫ليس بعد. سأطلب من "جيونغن" أن يحضرها.
‫هي غالبا بالبيت ‫لأن اليوم سبت.
‫حسناً. سأذهب للبيت ‫بعد مناوبة الصباح.
‫قد بأمان.
‫سأفعل. لا داعي لأن تخرجي.
‫أرغب بذلك.
‫هل قلت لك كم أنا سعيد ‫لأني أعيش معك؟
‫لم تفعل.
‫هذا غير ممكن.
‫أنا امرأة تنسى هذه الأشياء في الحال.
‫أنا سعيد لأني أعيش معك.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا سعيدة بأني أعيش معك أيضاً.
‫- كن حذراً. ‫- نعم.
‫أعددت حساء السمك. ‫استيقظي وتناولي منه.
‫لا يمكنك أن ترفضي علاج الثمالة
‫فهمت.
‫"أمي"
‫نعم، أماه.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا أماه.
‫بلى.
‫أنت لا تتصلين بي لأنك منزعجة
‫لأني وبختك في خطوبة "غيجانغ".
‫اتصلت بك بدلاً من "جيونغن".
‫لأنه يجب أن أحل المشكلة التي خلقتها.
‫شكراً أماه.
‫أسمعت عن المنزل الجديد من أمك؟
‫يجب أن تأتي لتريه.
‫لماذا لا تردين علي؟
‫ألا زلت منزعجة؟
‫لا أماه. يجب أن أراه.
‫سألاقيك لاحقاً أمام الشقة.
‫سأرسل لك العنوان.
‫وصلني اتصال من السيدة "ها".
‫سيد "ها جيونغن" أنت لم تخبرها ‫عن الانفصال.
‫لم أستطع أن أرفض ‫حين طلبت مني أن أشاهد المنزل.
‫آمل أن السيد "ها جيونغن" لن يكون هناك.
‫الرئيس "مين" يرغب برؤيتك بنفسه.
‫إذا أعجبه العرض سيوقعه هناك.
‫نعم.
‫أنا غونغ غيجانغ.
‫تبدو أفضل من صورتك. أنت طويل.
‫هل قاطعت غداءك سيدي؟
‫لم يكن وقت الغداء، ‫لذلك لم أدرك زلتي.
‫انس الأمر. آكل حين أريد.
‫لا أحدد أوقات للوجبات. اجلس.
‫هل راجعت عرضي؟
‫لا.
‫لست أنا من سيراجعه.
‫لماذا رغبت أن تراني إذاً؟
‫ابنتي ستراجعه.
‫إذا أعطت الضوء الأخضر، فسنبدأ.
‫لقد وصلت.
‫كيف تجرؤ فتاة على الجلوس ‫قبل أن يطلب منها أبوها؟
‫راجعيه وقولي لي إن كنت ستفعلينه.
‫إنه أول عمل لك لصالحي.
‫يمكنكما أن تتكلما الآن.
‫أنت لم تتغير أبداً.
‫أنت نرجسي ومعتد برأيك.
‫الرجل يجب ألا يتغير بسهولة.
‫لم يمر وقت طويل على وفاة "جيونغدو".
‫طريقتك وطريقتي بنسيان الأمر مختلفتان.
‫لا يمكنني القيام بهذا العمل.
‫لقد خرج الأمر من يدي.
‫قولي له بنفسك أنك لن تفعليها.
‫أنت...
‫لقد هجرك، أليس كذلك؟
‫إنه الوقت المثالي للانتقام.
‫أنت لم تتغير فعلاً.
‫تدفع الشخص للحائط لتجد نقطة ضعفه.
‫هكذا أفوز طيلة الوقت.
‫أنت قلت أن المرأة ليست انسان.
‫لا زلت امرأة.
‫لا تسيئي الفهم.
‫لم أسامحك بعد.
‫ألم ترغب أن تعرف عن عائلتي؟
‫إنه والدي.
‫إنه قوي.
‫نعم، كأنه من سلالة "جيسيون".
‫يعتقد أنه ملك.
‫عائلتي نفس الشيء.
‫العائلات الغنية يعيشون كأنهم ‫من سلالة "جوسيون".
‫أفراد العائلة يقاتلون بعضهم ‫والفائز يربح كل شيء.
‫بقيتهم يذهبون لشيء آخر.
‫لكي لا تكون واحد من الآخرين ‫فأنت تفعل ما لا تريد فعله،
‫حتى زواج المصلحة؟
‫أفعل ما لا أريد فعله ‫لكي أفعل ما أريد فعله.
‫إذاً،
‫لنتحدث عن هذا.
‫أعتقد أنك تريد هذا العمل فعلاً ‫بما أنك تشير إلى "نحن"
‫هل تفكرين بي هكذا؟
‫وما الذي سأفكر به غير هذا؟
‫ظننت أن
‫هناك نوع من الثقة على الأقل بيننا
‫لا شيء بيننا،
‫لأن حبي لك انتهى.
‫أتذكرين؟
‫قلت لي أن آتي في أي وقت،
‫حتى لو ظننت أن الوقت فات.
‫نعم.
‫أعتقد أن الدعوة لم تعد صالحة
‫بما أن الحب انتهى.
‫عقلك لا زال يتذبذب.
‫أعتقد أنك لا تفكرين بشكل سليم،
‫فلنتحدث ثانية حين تكونين كذلك.
‫لماذا أنت واثق جداً مني؟
‫ألا تصدق بأني لم أعد أحبك؟
‫لا أصدق.
‫كيف لا تحبيني؟
‫لأني أحب شخص آخر.
‫طلبت منك ألا تأتي، سيد "ها".
‫لم آت لأني أردت ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا لا تدخلين؟
‫سندخل يا أمي.
‫نعم.
‫أنت هنا يا "هييون". ‫أنت الأخيرة.
‫نعم أبتاه.
‫أصبحت أجمل.
‫- هل زاد وزنك؟ ‫- إنها تخضع لحمية من أجل ثوب الزفاف.
‫حميتها ناجحة على ما أعتقد.
‫ليس تماماً.
‫لماذا تقف هناك؟
‫أرها المكان وخذ رأيها بالتصميم الداخلي.
‫"هييون"، سنقبل كل ما تريدين.
‫شكراً أبتاه.
‫أيمكنني أن أريك...
‫الغرفة الرئيسية؟ تفضلي؟
‫لماذا يتحدث باحترام شديد؟
‫أعتقد أنهم يقلدانا.
‫كيف لم تخبرهما أننا انفصلنا؟
‫هل تحتقرينني الآن
‫من الشخص الذي وضع الحدود
‫وتكلم بشكل رسمي ‫لأننا انفصلنا؟
‫بالطبع وضعت الحدود ‫بما أننا انفصلنا.
‫متى ستخبرهم؟
‫أنتظر اللحظة المناسبة.
‫ليس كأننا أنهينا الأمر ‫حين لم يكن سوانا،
‫وليس كما لو أننا قمنا بأول اجتماع عائلي
‫نحن هنا نخطط للتصميم الداخلي
‫ستطيل الأمر حتى يأتي موعد الزفاف
‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫لو أخبرت أمك عن الأمر،
‫المسألة ستحل في الحال.
‫ستسر لسماع الأخبار ‫بما أن أمكلم تكن سعيدة
‫خلال العملية كلها.
‫لماذا أغلقتم الباب؟
‫ماذا تفعلان بشكل سري؟
‫لاشيء يا أمي.
‫أشاهدت المكان؟
‫أمي و أبي، آسفة.
‫لم يعد يمكنني خداعكم.
‫لقد انفصلنا.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين بأنكما انفصلتما؟
‫- ماما ... ‫- انتظر، أنت قولي لي "هييون".
‫بالضبط كما قلت أماه.
‫متى؟
‫لم من المهم متى انفصلا؟
‫هذا مهم بالنسبة لي.
‫انفصلتما بعد اليوم الذي وبختك فيه؟
‫لأنني وبختك، تشاجرتما وانفصلتما.
‫لا، ليس بسببك.
‫لقد استسلمت لأني لست جيدة كفاية.
‫لا داعى لتلميع الأمر طالما انتهى.
‫حاولت أن أكون على قدر تطلعاتك
‫لأنني أردت أن أثير إعجابك.
‫ولكني لم أكذب أبداً.
‫هل اتفقتما أنت وجيونغن ‫أم كان قراراً من جانب واحد؟
‫"جيونغن" تقبل الأمر أيضاً.
‫إن قبل، هذا يعني أنك ‫انفصلت عنه أولاً
‫حسناً،فهمت.
‫بما أننا عرفنا لتونا بالأمر، ‫نحتاج لبعض الوقت لنفكر.
‫أعتقد يجب أن ننتهي اليوم.
‫أبتاه، شكراً لما فعلته.
‫أنا فعلاً...
‫أردت أن أكون جزء من عائلتكما، ‫أماه وأبتاه.
‫ما هذا، جدياً؟
‫إنه ذنبي.
‫أي ذنب؟
‫هل عرفت أنك نمت في منزل "دونغبي"؟
‫هل هذا الأمر؟
‫قلت أنه ليس لدي مخاوف بهذا الشأن.
‫لا يهم بالنسبة له ولكنه مهم لها.
‫"هييون" انفصلت عنه، ‫ما يشي بكل شيء.
‫هذا محرج.
‫أمي، لماذا تفكرين دائماً كما تريدين؟
‫ماذا إذاً؟ ‫لماذا أرادت الانفصال؟
‫هل أنا السبب؟
‫- لا. ‫- احرص على ألا يكون أنا.
‫لا أريد أكون أم غير منطقية
‫تسببت بعنادها بإلغاء زفاف ابنها.
‫أمي، هل كرامتك أهم في هذا الوضع؟
‫لم تقصد هذا.
‫أعتقد أن على كلاكما أن يهدأ.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أقول لأختي؟
‫ماذا أقول لصديقاتي؟
‫المشكلة ليست كيف ستخبرين الآخرين.
‫أعتقد أن علينا أن نعرف
‫لماذا وصلت الأمور لهذا الحد ‫لكي نحلها.
‫ما الذي علينا حله؟ ‫لقد انفصلا.
‫يجب أن ننظف النتائج
‫ونعلن الانفصال للآخرين.
‫لا يعجبني اختيارك للكلمات.
‫هذا يتعلق بمشاعر أولادنا.
‫لا تنظري للأمر كتجارة ‫أو أمر ميكانيكي.
‫لم يعجبني الزفاف من البداية.
‫لو ألغيناه بعد أول اجتماع عائلي،
‫لما علقنا في هذه الفوضى،
‫طالما سينفصلان بكل حال.
‫أمي، أنت تؤذين مشاعري حقاً.
‫من تعتقدين بأنه يمر بأصعب وقت الآن؟
‫هل هو أنت؟
‫أين تذهب؟
‫- مر وقت طويل. ‫- نعم.
‫بما أنك تظهر جانباً مختلفاً منك كل يوم
‫أشعر أنه مر وقت طويل.
‫بما أنك الآن تفهمين مجازاتي بسرعة،
‫يجب أن نتزوج لا أن نتطلق.
‫لا يمكنني القبول بنكتة كهذه.
‫سعيد أنك تعرفين أنها نكتة
‫يجب أن تبعدي أمك.
‫أنت لا تلعبين بعدل.
‫اهتم بشؤونك.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫أنت محق. الحب لا شيء.
‫الواقع أقوى بكثير من الحب
‫أنا أحب "جيونغن".
‫هذا ليس حباً.
‫هناك طريق طويل لنقطعه.
‫أريد حقوق الأبوة والحضانة. ‫وحصتي من الأملاك يجب تكون..
‫أنت ربة منزل.
‫عزيزي، ماذا تعتقد نفسك فالاً؟
‫إنها فرصة عظيمة لـ "جيونغن" ‫أن ينفصل عن "هييون".
‫كيف أحصل على إعادة أموال؟ ‫إنها هدية زفاف!
‫سيدة "ها"، كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫هل ستنام هنا؟
‫شكراً يا أمي.
‫لماذا؟
‫لأنك أمي.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟